Articles

Affichage des articles associés au libellé arts des lettrés
Image
POEME POUR LE JOUR DU NOUVEL AN   Pour le premier jour de l’année du Tigre d’eau (voir « arts et traditions populaires » pour l’explication du calendrier) nous vous proposons un poème de la dynastie des Song du Nord (960 – 1127). Joyeuse année à tous !        Jour de l’An  -  Wang  An Shi 元 日   -   王 安 石 Yuán rì -  Wáng An Shí   爆竹声中一岁除,         Bào zhú shēng zhōng yī suì chú, 春风送暖入屠苏。            C hūn fēng sòng nuǎn rù tú sū .   千门万户曈曈日,                              Qiān mén wàn hù tóng tóng rì, 总把新桃换旧符。                         ...
Image
    POEMES TANG (2) Dans leurs maisons entourées d’un jardin savamment travaillé, les lettrés (les mandarins) cultivaient l’art de la poésie, de la peinture et de la calligraphie. Nous vous proposons le texte et la traduction originale de trois autres poèmes classiques datant de la dynastie Tang     -4- Sur l’étang       -       Bai   Ju   Yi Nankin - Photo AFCPS                                                           池   上                   白      据       易 Chi2        sh...
Image
  POEMES TANG (1) Dans leurs maisons entourées d’un jardin savamment travaillé, les lettrés (les mandarins) cultivaient l’art de la poésie, de la peinture et de la calligraphie. Nous vous proposons le texte et la traduction originale de trois poèmes classiques datant de la dynastie Tang       -1 – Montée à la pagode de la cigogne   -  Wang  Zhi Huan Jiuhuashan – Anhui   Photo AFCPS 登   鹳   雀   楼            王   之   涣               deng1   guan4   que4   lou2             Wang4   zhi1huan1                                 白   日   依   山   尽   ...