Chine Paris-Saclay

  L’ECRITURE CHINOISE : LE PRINCIPE   L’écriture chinoise fascine. L’Occident parce que les principes sur lesquels elle s’appuie lui sont étrangers, la Chine parce qu’à bien des égards, ce système original est l’emblème de sa civilisation. Il s’enracine dans la plus haute Antiquité et a survécu aux millénaires comme à la révolution numérique. C’est que le principe est particulièrement adapté à la langue « han »   1 – Le principe Les idéogrammes chinois, on dit parfois les sinogrammes, ne forment ni un alphabet ni un syllabaire. On les compare parfois aux hiéroglyphes égyptiens. Il serait plus juste de les rapprocher de certains symboles que nous utilisons quotidiennement. Par exemple, le @ qui émaille nos courriels ou bien les chiffres.   Choisissons- en un : « 2 ». « 2 » se lit deux en français, zwei en allemand, two en anglais etc …. Et cependant, le signe ne change pas : il n’y a pas de rapport avec la pr...

  LE « MANDARIN » : UNE LANGUE PARTICULIERE   Pour moi, c’est du chinois ! Nous nous exclamons ainsi quand nous ne saisissons pas les propos de notre interlocuteur. Et il est vrai que parler chinois, c’est entrer dans un univers sonore et une organisation du discours sans rapport avec ce qui gouverne les langues occidentales, indo-européennes en général et française en particulier. Pour y voir un peu plus clair, il faut commencer par comprendre comment on transcrit ces sons en système alphabétique.   1 – La transcription Les sons du chinois, comme tous les sons des langues humaines, peuvent être représentés dans un système alphabétique. C’est même le but de l’alphabet phonétique international qui a vocation à pouvoir transcrire toutes les langues du monde. Mais, hormis les linguistes et les ténors ou cantatrices, peu nombreux sont ceux qui en maîtrisent l’usage. La transcription du chinois fait donc appel à d’autres systèmes. Tous les voyag...

    LES LANGUES DE CHINE   La Chine, on le sait, est un très vaste pays. Au nord, elle s’ouvre sur la Sibérie, au Sud sur le delta de Hanoi ; le Pacifique baigne sa côte orientale, à l’Ouest, son désert débouche sur les vallées du Pakistan. Les frontières actuelles de cet immense empire résultent d’une longue histoire mais sont stables depuis le dix-septième siècle (voir notre rubrique « histoire »). Néanmoins, à la différence de la France où l’usage quotidien des langues régionales a, pour l’essentiel, disparu, en Chine, la diversité des langues reste très réelle. Elle est pour partie liée au caractère multinational d'un pays qui pratique une politique de la nationalité très différente de la nôtre. 1 – Les nationalités chinoises Il est difficile de comprendre la diversité linguistique actuelle de la Chine sans faire appel au droit de la nationalité. La Chine, en effet, pratique un droit de la nationalité en quelque sorte double : le droit du...