Articles

Affichage des articles du décembre, 2021
Image
    LES LANGUES DE CHINE   La Chine, on le sait, est un très vaste pays. Au nord, elle s’ouvre sur la Sibérie, au Sud sur le delta de Hanoi ; le Pacifique baigne sa côte orientale, à l’Ouest, son désert débouche sur les vallées du Pakistan. Les frontières actuelles de cet immense empire résultent d’une longue histoire mais sont stables depuis le dix-septième siècle (voir notre rubrique « histoire »). Néanmoins, à la différence de la France où l’usage quotidien des langues régionales a, pour l’essentiel, disparu, en Chine, la diversité des langues reste très réelle. Elle est pour partie liée au caractère multinational d'un pays qui pratique une politique de la nationalité très différente de la nôtre. 1 – Les nationalités chinoises Il est difficile de comprendre la diversité linguistique actuelle de la Chine sans faire appel au droit de la nationalité. La Chine, en effet, pratique un droit de la nationalité en quelque sorte double : le droit du sol définit la citoyenneté ch
Image
    POEMES TANG (2) Dans leurs maisons entourées d’un jardin savamment travaillé, les lettrés (les mandarins) cultivaient l’art de la poésie, de la peinture et de la calligraphie. Nous vous proposons le texte et la traduction originale de trois autres poèmes classiques datant de la dynastie Tang     -4- Sur l’étang       -       Bai   Ju   Yi Nankin - Photo AFCPS                                                           池   上                   白      据       易 Chi2        shang4                          Bai2       Ju4        Yi4   小    娃   撑   小   艇                                     Xiao3   wa2   cheng1   xiao3   ting3        偷    采   白   莲   回                                     Tou1   chai3   bai2   lian2   hui2                不   解    藏   踪    迹                                      Bu4   jie3   cang2   zong1   ji4        浮   萍    一   道    开                                    F u2   ping2   yi2   dao4   kai1