Le 1er février 2022 commencera l’année du Tigre d’eau. Pourquoi le 1er février et
pourquoi le Tigre d’eau ? C’est ce que nous vous proposons d’explorer en
deux temps. D’abord, la dénomination des années, ensuite le calendrier des
jours et des mois.
Depuis
la proclamation de la République, en 1911, la Chine utilise le même calendrier
que nous. Mais les fêtes et d’autres traditions continuent de s’appuyer sur le système
traditionnel. Il est très ancien : on a retrouvé les noms des années sur
un document daté du règne du roi Di Yi (-1196 à -1154 avt JC), un des rois
Shang ((商
朝). Le principe est
simple : on combine douze « branches terrestres » (地
支)
et cinq « tiges célestes » (天干) qui, ensemble forment
un cycle de 60 ans.
1 – Les « branches terrestres » 地 支
Les
« branches terrestres » résultent de l’observation du ciel (et elles
sont « terrestres » parce que c’est ce que nous voyons depuis
la Terre …). Les anciens avaient remarqué une planète, Jupiter qui met quasi 12
ans (en fait 11,86 années) à revenir dans la même
position. Ils ont donc divisé le ciel en 12 secteurs, chacun nommé d’après
l’étoile la plus remarquable dans la zone, exactement comme les Grecs l’ont
fait avec les douze constellations du zodiaque : le Bélier, le Taureau, les
Gémeaux etc ..
Les constellations chinoises s’appellent :
zǐ (
子
)
; chǒu (丑 ) ; yín ( 寅
) ; mǎo ( 卯 ) ; chén ( 辰) ; sì (
巳) ; wǔ ( 午)
; wèi ( 胃 ) ; she̅n ( 申) ; yǒu ( 酉
)
; xu̅ ( 虚 )
; hài ( 亥).
On s’en est d’abord servi pour nommer les mois, les jours et
même les couples d’heures, d’ailleurs « wǔ » (
午) signifie toujours : midi. Peu à peu, l’habitude
s’est prise d’associer les douze branches à des noms d’animaux :
Branches terrestres et animaux associés
|
Animaux |
Rat Lao3Shu1 老 鼠
|
Bœuf Niu2 牛 |
Tigre Lao3Hu3 老 虎 |
Lapin Tu4zi 兔 子 |
Dragon Long2 龙 |
Serpent She2 蛇 |
|
Noms
Traditionnels |
zǐ 子 |
chǒu 丑 |
Yín 寅 |
mǎo 卯 |
Chén 辰 |
Sì 巳 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Animaux |
Cheval Ma3 吗 |
Mouton Yang2 羊 |
Singe Hou2zi 猴 子 |
Coq Ji1 鸡 |
Chien Gou3 狗 |
Porc Zhu1 猪 |
|
Noms
Traditionnels |
wǔ 午 |
Wèi 胃 |
she̅n 申 |
yǒu
酉 |
xu̅ 虚 |
hài 亥 |
Traditionnellement, aujourd’hui encore, c’est de cette façon que les Chinois indiquent leur âge, disant, par exemple, je suis né l’année du mouton. A vous de deviner si la personne a 30 ans, 42 ou 54 …..
2 - Les « tiges célestes » 天干
Le « Ciel » pour les chinois, c’est, en quelque sorte, les lois de la nature. Les « tiges célestes » sont donc ces lois qui viennent du Ciel. Elles ont un nom traditionnel mais on les nomme aussi d’après la théorie des 5 facteurs, ou forces les wu xing (五 行 ) généralement traduit par « 5 éléments » : le bois, le feu. la terre, le métal et l’eau.
Cinq éléments (五 行) et
tiges célestes (天干)
|
Bois Mu4 木 |
Feu Huo3 火 |
Terre Di4 地 |
Métal Jin1 金 |
Eau Shui3 水 |
|||||
|
Yang 阳 |
Yin 阴 |
Yang 阳 |
Yin 阴 |
Yang 阳 |
Yin 阴 |
Yang 阳 |
Yin 阴 |
Yang 阳 |
Yin 阴 |
|
Jia3 甲 |
Yi3 已 |
Bing3 丙 |
Ding1 丁 |
Wu4 戊 |
Ji3 己 |
Geng1 庚 |
Xin1 辛 |
Ren2 壬 |
Gui3 癸 |
3- La combinaison
des systèmes
Le
principe de la combinaison est le suivant : on associe la 1ère branche et la
1ère tige et ainsi de suite jusqu’à la 10° tige et 10° branche. Puis on reprend
1a 1ère tige avec la 11ème branche, la 2eme tige avec la 12ème branche etc…
On
peut le faire avec les noms traditionnels, c’est le calendrier des lettrés et
le calendrier officiel des empereurs mais on peut le faire aussi avec les noms
des animaux et des Cinq éléments, c’est le calendrier populaire qui s’est
diffusé en Occident.
1
– La combinaison des lettrés et de l’empereur
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
|
T |
Jia |
Yi |
Bing |
Ding |
Wu |
Ji |
Geng |
Xin |
Ren |
Gui |
Jia |
Yi |
|
B |
Zi |
Chou |
Yin |
Mao |
Chen |
Si |
Wu |
Wei |
Shen |
You |
Xu |
Hai |
|
T |
Bing |
Ding |
Wu |
Ji |
Geng |
Xin |
Ren |
Gui |
Jia |
Yi |
Bing |
Ding |
|
B |
Zi |
Chou |
Yin |
Mao |
Chen |
Si |
Wu |
Wei |
Shen |
You |
Xu |
Hai |
|
T |
Wu |
Ji |
Geng |
Xin |
Ren |
Gui |
Jia |
Yi |
Bing |
Ding |
Wu |
Ji |
|
B |
Zi |
Chou |
Yin |
Mao |
Chen |
Si |
Wu |
Wei |
Shen |
You |
Xu |
Hai |
|
T |
Geng |
Xin |
Ren |
Gui |
Jia |
Yi |
Bing |
Ding |
Wu |
Ji |
Geng |
Xin |
|
B |
Zi |
Chou |
Yin |
Mao |
Chen |
Si |
Wu |
Wei |
Shen |
You |
Xu |
Hai |
|
T |
Ren |
Gui |
Jia |
Yi |
Bing |
Ding |
Wu |
Ji |
Geng |
Xin |
Ren |
Gui |
|
B |
Zi |
Chou |
Yin |
Mao |
Chen |
Si |
Wu |
Wei |
Shen |
You |
Xu |
Hai |
Au
6eme tour (60 ans), le cycle est terminé.
On peut donc donner un nom à chaque année, la 1ere est Jia Zi ( (甲 子 ) et la dernière est Gui
Hai ( ( 癸 亥). Dans l’ancien calendrier impérial, on se
servait de ce système en précisant le nom de l’empereur. Par exemple :
Kang Xi 康 熙 (l’empereur) ren yin
壬 音. C’est tout à fait précis, sauf quand le règne
de l’empereur dure plus de 60 ans, ce qui fut le cas de celui de Kang Xi.
L’année ren yin de l’empereur Kang Xi peut donc être 1662 ou 1722. Pour éviter
cet inconvénient, beaucoup d’empereurs divisaient leur règne en
« ère ».
2
– la combinaison populaire
Dans
la terminologie populaire, le cycle de 60 ans commence avec le Rat de Bois pour
se terminer avec le Cochon d’Eau.
Le cycle en cours a commencé en 1984 :
|
Rat |
Bœuf |
Tigre |
Lièvre |
Dragon |
Serpent |
Cheval |
Mouton |
Singe |
Coq |
Chien |
Porc |
|
Bois |
Bois |
Feu |
Feu |
Terre |
Terre |
Métal |
Métal |
Eau |
Eau |
Bois |
Bois |
|
1984 |
1985 |
1986 |
1987 |
1988 |
1989 |
1990 |
1991 |
1992 |
1993 |
1994 |
1995 |
|
Rat |
Bœuf |
Tigre |
Lièvre |
Dragon |
Serpent |
Cheval |
Mouton |
Singe |
Coq |
Chien |
Porc |
|
Feu |
Feu |
Terre |
Terre |
Métal |
Métal |
Eau |
Eau |
Bois |
Bois |
Feu |
Feu |
|
1996 |
1997 |
1998 |
1999 |
2000 |
2001 |
2002 |
2003 |
2004 |
2005 |
2006 |
2007 |
|
Rat |
Bœuf |
Tigre |
Lièvre |
Dragon |
Serpent |
Cheval |
Mouton |
Singe |
Coq |
Chien |
Porc |
|
Terre |
Terre |
Métal |
Métal |
Eau |
Eau |
Bois |
Bois |
Feu |
Feu |
Terre |
Terre |
|
2008 |
2009 |
2010 |
2011 |
2012 |
2013 |
2014 |
2015 |
2016 |
2017 |
2018 |
2019 |
|
Rat |
Bœuf |
Tigre |
Lièvre |
Dragon |
Serpent |
Cheval |
Mouton |
Singe |
Coq |
Chien |
Porc |
|
Métal |
Métal |
Eau |
Eau |
Bois |
Bois |
Feu |
Feu |
Terre |
Terre |
Métal |
Métal |
|
2020 |
2021 |
2022 |
2023 |
2024 |
2025 |
2026 |
2027 |
2028 |
2029 |
2030 |
2031 |
|
Rat |
Bœuf |
Tigre |
Lièvre |
Dragon |
Serpent |
Cheval |
Mouton |
Singe |
Coq |
Chien |
Porc |
|
Eau |
Eau |
Bois |
Bois |
Feu |
Feu |
Terre |
Terre |
Métal |
Métal |
Eau |
Eau |
|
2032 |
2033 |
2034 |
2035 |
2036 |
2037 |
2038 |
2039 |
2040 |
2041 |
2042 |
2043 |
Attention : si vous voulez vous servir de
ce tableau pour trouver votre année chinoise de naissance et que vous êtes né(
e ) entre le 21 janvier et le 20 février, il faut d’abord connaître la date du
Nouvel An chinois ….
4 - Et le point de départ ?
Utiliser un cycle de 60 années
comme moyen de datation, cela fonctionne très bien et, pour un esprit chinois,
c’est tout à fait satisfaisant. Mais, pour un Occidental, cela pose un problème
logique : quand commence-t-on ? La plupart des Chinois aurait envie
de vous répondre : c’est très ancien. Si cela ne suffit pas à vous
satisfaire, on peut ajouter que certains considèrent que le point de départ
serait la date de naissance (ou de conception, les avis diffèrent) de
l’Empereur Jaune (黄 帝). Dans la mythologie chinoise, l’Empereur Jaune est l’ancêtre du
peuple chinois qui aurait inventé l’architecture, la monnaie, la métallurgie et
écrit le premier traité de médecine.
Le
fait que Huang DI soit un personnage mythologique n’empêche bien entendu pas de
lui attribuer une date et un lieu de naissance (à Xuan Yuan 轩 辕 dans le Shaanxi 陕 西). Le point de départ se
situerait donc en -2697,
l'année de sa naissance, ou -2698, l'année de sa conception.
Commentaires
Enregistrer un commentaire